EspañolLetter from Dorian Gray to Captain Flint
I must apologize because I am not planning to translate all the writings and tales I’ll do for my master’s degree. If you know Spanish that is perfect! And if you don’t and you are interested you can try with Google translator.
I am so sorry but I have not enough time for everything I must do, maybe one day I come back and translate them all.
Buenas tardes, Chelo. Opino que has captado en su totalidad la esencia de D. Gray, haciendo una muy buena interpretación de sus palabras y de la forma en que O. Wilde lo escribiría (con esas construcciones de frases y lenguaje, no singular, pero sí distintivo). Felicidades, me ha gustado mucho.
A propósito, hace unas semanas descubrí tu canal de YouTube y no puede haberme atrapado más. Me encanta tu contenido, la forma en que te expresas, tus relatos, tu música y tu estética, tanto de vestir como la de tus vídeos. Espero con severa impaciencia tu próximo vídeo.
Un saludo,
V. Acebes.
Muchas gracias por tus palabras Eva!
La verdad es que me costó mucho hacerlo porque la historia la he leído en inglés e interpretar su tono y forma de hablar en otro idioma me resultó bastante complejo.
Luego creo que su forma de hablar, su brusquedad y su ironía cambian a lo largo de la historia. Pasa de ser un chico normal y recatado, algo inexperto en la vida, que no se expresa con mucha seguridad y que es muy influenciable, a hablar con confianza y un lenguaje directo usando las palabras para manipular a otros y conseguir sus objetivos.
Es un personaje muy complejo y creo que ese es el motivo por el que, como tú has dicho, ha trascendido a su historia.
Y estoy totalmente de acuerdo con respecto a lo del barco, ¡¡¡solo imagínate poner el cuadro en manos de un tercero y que, además, sea un pirata!!!
Enhorabuena Moonlight Lady.
Creo que a lo largo de la historia de la literatura ha habido personajes que han transcendido la obra en la que aparecen y parecen tener vida real. Dorian es uno de esos personajes literarios que merecen una vida más allá de la novela. Tú le has dado la oportunidad a Dorian, eso me gusta, aunque yo siempre he imaginado. a Dorian utilizando un lenguaje menos directo que el que emplea en esta carta. Tampoco me imagino su retrato viajando en un barco (creo que Dorian hubiera elegido otra opción más oscura) pero eso es lo interesante de tu reato: le das otro enfoque al personaje.
jajaja Me alegro!! ^-^
Wwaauuuuuu !!!! Solo unas líneas q inquietan !!!!!
Me encanta !!
Muchas gracias! 😘
Me ha gustado mucho tu relato y al yayo más. Se que tu camino de escritora ya está abierto y estamos contentos por ello. Te queremos.
Muchas gracias por leerlo y por comentar.
No sabes cuanto me alegro de ello!
Me encanta! Me lo he leído en versión original pero me lo imagino exactamente así en español